中文口语含义多 会中文的西班牙女翻译说让人尴尬

华新报-欧浪新闻5月1日（马德里 柳传毅）西班牙媒体ABC说，在欧洲，翻译是一项不十分复杂的工作。因为大多数欧洲语言都有共同的词根和相似的语法结构（欧洲语言多数是罗曼语系）。



然而，当涉及到像中文这样遥远的语言时，情况就截然不同了。中文每个词除了字面含义外又隐藏另一个含义。西班牙女子玛丽亚就遇到这样的误解尴尬。

玛丽亚是中文翻译，在社会服务署工作。她最近到华人女子@suenaachino直播间做客，这个直播间致力于让西班牙人理解华人社区和文化。

在谈话里，华人女网红问玛丽亚是否遇到过没听懂中文的时候。玛丽亚说遇到过，她说那次是用中文和一个华人男子谈话，她在谈话里问到华人男子的母亲，男子回答说：“她已经去了。”玛丽亚又问：“去哪里？”玛丽亚没有意识到这里的“去了”是指去世。尴尬一阵后，玛丽亚意识到自己没了解这个字：“后来我立刻明白过来，并道了歉。”玛丽亚说自己当时好尴尬。

一些西班牙网友留言说，这类事情很常见，有人说：“觉得这样的误解即使在母语中也可能发生”，有人说：“英语里也一样：She's gone（她走了）”，一个瓦伦西亚人说：“在瓦伦西亚语里，我们用‘ha fallat’来表示‘缺课’和‘去世’”。

其实，西班牙口语里也有人用“走了、去了”代表去世，不过问题在于当时说话的语境才会醒悟用意。例如有人给一个西班牙邻居问好说“好久不见你了”，他回答说：“我入院了好几天啊。你不知，我差一点就走了。”他这是说自己几乎去世。

西方人说的较多的可能是“去天堂了”、“在天上了”。中文除了说“走了”，还会说“老了”代表去世。古老一些说法则是“百年之后”、“仙逝”，宗教领域就更多和不好难解了，例如“驾鹤”、“羽化”、“圆寂”，这更会让老外蒙圈。

实际上，同一种语言在口语习惯里，一些单词在不同国家会另有用意。例如西班牙语coger，应该是“拿、抓”的意思，这在西班牙很常用也无其他意思，但在同样说西班牙语的哥伦比亚、秘鲁和委内瑞拉的市井口语里，含有“发生性关系”的意思。

例如西班牙女子问一个委内瑞拉女子说“你拿到了没有？”，后者回答说“我拿啦，我拿啦”，然后哈哈笑。西班牙人问笑什么，后者说“在委内瑞拉最好不要这样说，拿这个字有些不雅。”例如一个人对一个人说“te vamos a coger”，字面意思似乎是“我们会抓住你”（也有“我们将打败你”的意思），但其实有性关系含义。

（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）