乌龙搞笑的知识产权诉讼：香奈儿古驰LV等大牌完败给马德里华人小店主

        华新报-欧浪新闻11月24日（马德里 柳传毅）        位于马德里唐人街Usera区Dolores Barranco街上的一家华人时尚店的老板，因涉嫌销售冒牌假货，而被众多国际大牌如香奈儿、古驰、LV等结群诉讼索赔，但马德里法院近日的判决出于意料，涉嫌该案的华人女店主被判无罪。这样的结果，并非说侵犯产权无罪，而是一系列的乌龙操作和警方的非专业性所致。



        该案发生在2019年6月于USERA街区Dolores Barranco街道上一家华人经营的时尚店，当时，两个USERA区市政警员发现该店的橱窗摆满了Chanel、Gucci、Dior、Louis Vuitton、Adidas、Loewe、Balenciaga、Yves Saint Laurent和Moschino等奢侈大牌的产品，如手袋、提包、装饰配件等。警员疑问下进入检查，店里只有一个华人女子在打扫卫生，她不懂西班牙语。警方怀疑该店销售的都是侵犯多个国际大牌的冒牌货。因这个清洁工（她实际是营业员）不懂西文，所以，她打电话给所谓的女店主，这名女店主当时21岁，同样不懂西班牙，女店主带着一个懂西班牙语的华人女子来到店里。于此，开始了这场乌龙操作。


        之后，警方确定该店销售的是假货，警方带走了58件冒充各种大牌的非法产品，市场价值共计20645欧元。在之后的诉讼里，这个女店主成该案的唯一被告，被多个大牌索赔两万多欧元，但这些国际大牌在这场官司里都一一落败给这个女店主，马德里法院在今年10月24日作出的判决里，判定该女店主无罪，导致这些国际大牌分文未得。

        法院在判决里认定这些是侵权假货，但问题在于这个女店主并非真实的店主，她实际上在案发一年前就将该店以每月600欧元的租金承租给别人经营，而这个“别人”不是别人，正是当时她带来的那个女翻译。在这场官司里，女店主提供了承租合同，证明自己不是经营者，她并不知店里在销售侵权产品，也无权过问。这名被告的女店主辩称，她不懂西班牙语，她当时不知道那个女翻译为何不说明这个店是她经营的。

        也就是说，警方在2019年审查该店并开启诉讼调查时，一直没弄清该店的真正负责人为谁，错把这个女店主当成真实经营者。警方同样以为那个女翻译是官方认可的翻译，因此，警方采集的所有陈述以及生成的官方文件，都来自这个伪翻译提供的翻译，由于法院认定这是无官方授权的“伪翻译”，因此，法院否定警方提供的陈述文件具有法律有效性。

        马德里法院在判决里，认定那些产品为非法，但同时“惊讶该案的女被告（即涉嫌女店主）为何在调查期间一直隐瞒了已经把店承租与人的事实”。无论如何，因警方的文件被裁定为由一个“伪翻译”提供的翻译陈述，以及女店主提供的承租合约，女店主被判无罪。

        此案是案发六年后才开庭，开庭时曾试图寻求那个女翻译出庭，但这个女翻译已经“失踪”无法找寻。

        马德里警方在该案还再犯下一个乌龙，因为警方发现该店不仅销售冒牌货，还提供美容护理服务，当场查获一些用于美容护理的违规品，如针筒、护理床、只有中文的美容药品化妆品等，警方据此指控店主非法执业美容服务，危害公共健康罪，但警方只确认这些产品在标签上违法，而没有对违规产品进行相关的化学鉴定，因此，危害公共健康的指控也被法院以证据不足撤销。

（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）