马杜罗夫妇穿同款囚服 妻肋骨“严重瘀伤”？

来源：天下事
　当地时间5日中午，遭美国强行控制的委内瑞拉总统马杜罗在美国纽约南区联邦地区法院首次出庭。


　　据美媒全国广播公司（NBC）报道，马杜罗身着橙色内搭，外罩一件蓝色衬衫，下身搭配米色长裤，脚穿一双橙色拖鞋。为了听清西班牙语同声传译，他戴上了耳机。他的妻子弗洛雷斯坐在他隔两个座位的位置，身上穿着同款囚服。



　　开庭几分钟后，法官阿尔文.赫勒斯坦便要求马杜罗表明身份。“我是委内瑞拉总统。我是在委内瑞拉加拉加斯的家中被捕的。”马杜罗用西班牙语回应道。赫勒斯坦告知马杜罗，若其无力承担律师费，可享有免费指派律师的权利；此外，除非存在法定羁押事由，他可在庭审前获得保释。马杜罗回应称：“此前我并不知晓这些权利，是法官阁下您此刻告知了我。”

　　马杜罗及其妻子的辩护团队目前没有申请保释。此外，弗洛雷斯的律师在法庭上表示，弗洛雷斯的肋骨有“严重瘀伤”，在她被关押在大都会拘留中心等待审判期间，“需要得到适当的治疗”。

　　值得一提的是，马杜罗首次出庭，庭审过程中借助翻译人员陈述发言，或导致法官更难把控马杜罗的回答范围。

　　美国有线电视新闻网（CNN）资深法律分析师埃利.霍尼希指出，这位委内瑞拉前领导人 “回答的内容似乎超出了法官的提问范畴”。例如，在进行认罪答辩时，马杜罗称 “我是无辜的，我不认罪”，还补充表示自己 “是一个正派的人”。当法官要求其确认姓名时，马杜罗却声称自己是委内瑞拉总统，并提及自己是在家中被捕的。

　　霍尼希解释道，当当事人的陈述需要经过翻译转述时，“法官会更难掌控庭审进程。因为如果当事人使用英语发言，一旦其表述偏离主题，法官可以直接打断”。