西媒报道华人看病陪同翻译 月入达到数千欧元

华新报-欧浪新闻8月26日（马德里 柳传毅） 西班牙媒体《国家报》报道，在马德里希梅内斯·迪亚斯基金会医院（Fundación Jiménez Díaz），有一个专门为华人患者看病提供语言翻译服务的华人，他的西班牙名字叫马科斯，过去20年，他几乎每天都来到这家医院，以收费方式为华人患者服务。有人说他的月入达数千欧元。


《国家报》原文配图：站在医院门前的华人马科斯。

《国家报》说，马科斯每天都为不会西班牙语的华人提供翻译和医疗手续方面的帮助。他的服务收费通常为每次10至30欧元，平均约20欧元。有时每天可服务十几名患者，也有人估计他的收入可达到每天200至500欧元。

他的工作在周六尤其明显。许多华人乘巴士到医院看病，同时寻找马科斯的帮助。他的客户多数来自马德里Cobo Calleja工业区的华人工作者，因为工业区很多批发商铺周六休息，所以华人会利用这一天来就诊或办理医疗手续。

马科斯1988年出生于意大利，是浙江人。他自小来到西班牙，在西班牙语、普通话和浙江方言环境中长大，因此能够帮助不同年龄段的华人患者沟通。

他的陪伴翻译工作始于2007年。当时，他在医院遇到一名不会西班牙语的华人妇女患者，他帮助她与医生交流，处理后续手续。这让他发现华人群对医疗翻译的需求。之后，他开始接受医疗翻译培训，并逐渐将这项帮助发展成职业。近20年来，他一直穿梭于医院各个科室之间，为许多华人患者提供服务。

马科斯表示，很多人通过介绍找到他，因为华人通常更信任熟人推荐。他不仅翻译医生的话，还帮助患者预约检查、准备手术、处理医疗文件等。他说：“这不只是陪医生说几分钟话。如果患者要手术，我需要解释术前准备、确认时间、处理文件。”一些医院曾邀请他成为固定翻译，但他拒绝了。他更希望保持独立，自主选择服务对象。

他也强调，自己并不是慈善工作者：“谁请我，我就为谁服务。”同时，他会提醒患者，治疗决定权在医生手中，自己不能影响医疗判断。

马科斯主动避开两个领域：整形美容和人工流产。他不愿为单纯美容项目介绍患者，也曾因为一些诊所希望支付推荐佣金而停止参与陪同人工流产患者就诊。

经过20年的经验，他认为马德里公共医疗系统对于重大疾病治疗较为有效，但对于不了解流程的外国患者来说，可能非常复杂。“如果是癌症等严重疾病，系统运行没有问题。但对于普通疾病，如果不知道如何操作，患者可能会不断被转诊，却不知道自己到底发生了什么。”

马科斯说，自己的作用不仅是语言翻译，更是帮助华人患者理解整个医疗体系：“很多人从一个检查到另一个检查，最后仍不知道自己怎么了。我的工作就是让他们明白。”