西班牙推出“龙年啤酒”给中国拜年 中文贺辞似乎有待提高

[复制链接]
查看97 | 回复0 | 2024-2-24 20:00:11 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 罗马尼亚
华新报-欧浪新闻2月22日(马德里 柳传毅) 西班牙媒体说,西班牙名牌啤酒Estrella Galicia(中文为“加利西亚之星”)加入到庆祝中国农历龙年的行列,这家位于西班牙北部加利西亚大区的啤酒公司推出了出口到中国的特别版啤酒(图左),特别包装版本中出现了龙图案,龙是这个亚洲国家传统中最受尊敬的动物之一,代表着力量、勇敢、智慧和成功。

640 (9).png

加利西亚媒体说,为庆祝2024中国龙年,Estrella Galicia啤酒厂改变了针对中国市场的33 cl厘升小瓶装的形象,设计包含了龙图案,这些产品将在中国零售市场以及电商平台如天猫和京东上销售。

该啤酒厂国际营销总监David Fernández在一份声明里指出:“在国际市场上,我们面临的主要挑战之一是与当地消费者保持亲近。我们始终高度重视当地的文化价值,我们了解传统的力量。所以,我们作为一个灵活的品牌,促使我们亲近中国最重要的传统。”这段西班牙文字最后以“Feliz Año Nuevo Chino埃斯特拉祝”这样一句中西文混合贺词为结束,意思是埃斯特拉啤酒向中国人拜年。

这样的贺辞比较特别,不过,里面的“埃斯特拉祝”有些别扭,中文词汇组合和词句结构都不十分好,“埃斯特拉”可能是Estrella(星的意思)的音译,这个字似乎译成“星辰”更好也更容易记忆一些,例如Estrella Galicia译成“加利西亚之星”啤酒。无论如何,“埃斯特拉祝”的表达也无大错。

应该提到的是,这家西班牙啤酒对中国新春情有独钟,因为在去年的“兔年”新春,该公司的啤酒也推出了带兔子图案的特别版包装(图右)。

属于西班牙Hijos de Rivera集团的Estrella Galicia啤酒自2010年起在中国设立了自己的子公司,该子公司位于上海,负责在中国市场的进口和分销。

(欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则